504 bad gateway error when creating web user in ODK Central

My guess is that DigitalOcean has added an SMTP restriction on your account.