Hello !
I was having the same issue with this. The reason for the add new group pop up only happens when the repeat rule is written under the relevant column. When i moved the repeat rule to the repeat_count column, the pop up no longer showed up and it became automated (XLS coding)
Hope it helps !