@spwoodcock must be so annoyed to see that this is still open even though he proposed a solution a while ago (ODK Central: make data directory configurable - #5 by spwoodcock) 
We hear you!
In the upcoming release, @Nonsequitur is reworking backups and as part of that we are aiming to address this.