If you can do the conversion on a computer instead of on the phone, it might be easier to explore an integration with ODK Briefcase that can convert the form definition and submission data into a PDF.
Here's an example of a custom tool to help print XLSForms in a pretty format: