This is now available in ODK Collect v1.28 Beta 1! Go to General Settings > Form management > Blank form update mode and select "Exactly match server" to try it out and let us know what you think.
We will have some wording updates based on @tomsmyth's feedback in the final version. A draft of the documentation is available on Github.