@DaniceBrown's recommendation reminds me of this related thread from a while ago that has some overlap: What is the best way to help direct data collectors to a destination?.
EDIT: this is also something Plus Codes could help with. There's an ongoing discussion at Use of Plus codes for GPS capture in ODK Collect - #13 by doug and @doug might be interested in this question as well.