@Francisco_Carballo, @aurdipas, have you been able to use odkmeta successfully in the past? Can you tell whether these issues have only recently started occuring?
It'd be quite useful if you're able to upload an example form that demonstrates these two issues (the merge error and the filename issue). From there, I'll see if I can figure out what the source of the issues is.