An interesting use case!
I wonder if the recent proposal to ship ODK without nginx would help meet this use case. I agree having the option to make ODK Central more oblivious to its domain name would reduce the complexity for those of us that want to tinker with it and/or push it to the edge of its design specs.