If you are using XLSForm, see http://xlsform.org/#specify-other. If you need to customize the other message or use a different language, use relevance to build the select and text questions manually. http://xlsform.org/#relevant has more on relevance.
If you are using ODK Build, see Help on ODK build. How can I create "Other" on multiple choices? - #5 by yanokwa