Hi, @techGus!
Thanks for rescuing this thread! We added an option to split select multiple values into separate columns while exporting forms to CSV in Briefcase v1.12, and we've just released Briefcase v1.13, which includes the option to the UI.
You can check it out here: ODK Briefcase v1.13