Apologies for the delay in getting back to you about this. Unfortunately, there's not a great answer for this right now. Were you able to resolve the issue?
Some options:
- Get another device side by side and re-enter the data in the other one.
- Get the data off of the device using these instructions and then manually push the submission using the API (or Briefcase)
- Use a text editor to edit the raw submission and change the form version
Let me know if you'd like more details on any of those.