You could try following the recommendation from ODK Central database migration incomplete - #2 by Matthew_White which was for a similar “Cannot find module” error.
In your post you say you ran git module -i but the documentation says to run git submodule update -i. Was your post a typo or did you run the wrong command?