HI,
For Nested repeat forms not correctly converted through https://opendatakit.org/xlsform/
With output XML when trying to upload in ODKAggregate showing error
I also tried to convert and upload your example xls for the nested repeat from Nested repeat form, its got same error.
Please check the https://opendatakit.org/xlsform/.