We've released an update for ODK XLSForm Offline v1.8 and ODK XLSForm Online v1.3 that should resolve this problem more permanently.
Huge thanks to @Ukang_a_Dickson for shipping a fix to pyxform so we could get this update out.
In the case of the online tool, we've also increased the performance of the server to make conversions go a little faster.