Hi Samuel,
Here's how you can create offline background maps with overlays of your own custom sample sites: Generate offline background imagery for ODK Collect (MBTiles)
To generate values based on existing form fields I suspect you could try XPath expressions in the calculate field. I'm not sure you can rename the photo filename, but you could associate it to any calculated expression through the record it is attached to