@srv-twry has built this! Thanks, @srv-twry. 
We do need to get some consensus on an appearance name before it can ship. I've posted a proposal at Spec addition proposal: appearance for thousands separators in numeric fields. Please comment if interested!