Thanks for the input on this, everyone! ODK Collect v2024.3.0 is now available with the counter question type.
@mathieubossaert has already shared an inspiring form here and @ahblake and @Stephen_K_ojwang came up with another very interesting example usage here.
Please share what problems you end up addressing with this new question type!