1. What is the issue? Please be detailed.
the button text for Next in ODK Collect spanish version says Sig. >, for end users is confusing to have the button < Back complete in spanish: < Retroceder but the button Next > is abbreviated Sig. >, it should be Siguiente >
2. What steps can we take to reproduce this issue?
it is like that in all ODK collect versions in spanish.
3. What have you tried to fix the issue?
Not in our scope, it is something from product design point of view.
4. Upload any forms or screenshots you can share publicly below.
Thanks for bringing this up! I agree the inconsistency is annoying. I'm guessing it comes from someone with a narrow screen not wanting the text to wrap which is a legitimate concern.
Is "Retroceder" the best option there? Maybe "Anterior", "Atrás" or "Volver" could save a few characters if we expand "Siguiente".
Translations are generally community-provided! It's a great way to contribute to the project if you're interested. You can learn more in this translation guide.
If you help me make the final decision on the strings, I can update them.
