If you have some familiarity with Python, you can use pyODK to write a script that sends emails on new submissions that meet your criteria.
If you aren't yet comfortable with Python scripting, you can use Zapier's drag and drop user interface to build an integration to send emails on new submissions to ODK. Zapier will likely be free if you aren't getting lots of submissions.
Would either of these approaches work for you?