Thanks to @MyName and @racetiger, as of Collect v1.29, EXIF data should continue to be available when images are scaled or rotated.
If you find other cases that aren't handled, please start a new thread. @MyName has also started a new feature thread about adding a location from Collect to captured images independently of the camera app. @seewhy this might interest you.