What server are you using with Enketo? My guess is that it's not ODK Central.
As noted at When are expressions in a form recomputed? - #9 by LN, we recommend that organizations deploying Enketo configure it to opt into aligning relevance behavior with Collect (see exclude non-relevant in https://enketo.github.io/enketo-express/tutorial-10-configure.html).