My understanding is that girl name cannot be unique identifier cause of duplicate girl name so I concatenated school id and girl number and created new column g_id (Girl identifier) in your CSV file. Now it is expected that g_id will be unique and in that case xform can pull desired data against g_id.
GIRL_FORM.xlsx (16.2 KB)
GIRL_CSV_DATA.csv (221 Bytes)