ForSurvey123 questions I suggest you look to ESRI support pages.
When authoring a form for ODK Collect, I think you could group a select_one asking the yes/no on the same screen as the bird species question. And then have a followup question that is relevant to only show if they answer yes and that is a cascading select with images for each answer that uses the cascade functionality to only show one answer/image (according to the answer about the bird species).