Could you, please, provide a related extract of this choice list or a screenshot, incl. the column headers? Do you use multiple languages?
"With select multiples, make sure that the values you set for name have no spaces in them because selected values are separated by spaces." (ODK labels instead name codes - #6 by LN)