selvmord,
i'm assuming you want to translate the odk collect application and not
the forms that you put in odk collect.
collect uses the android localization framework described at
http://developer.android.com/guide/topics/resources/localization.html.
if you check out source of the project, you'll find all the english
strings in res/values/strings.xml. if you add the norwegian
translation to res/values-no/strings.xml and you switch the phone's
locale to norway, it'll switch collect to those translations. if you
want to default to norwegian, then replace the english strings in
res/values/strings.xml to norwegian.
you sound like a developer, so maybe i can convince you to help us
solve the problem of localization more broadly. could you explore some
of the solutions at
http://stackoverflow.com/questions/2520891/any-collaborative-tool-website-to-localize-an-android-app?
i think if you could help us understand something like crowdin using
norwegian as an example, we could mobilize the community and translate
collect into more languages...
yaw