ODK Romanian translation highly unfinished

Hi,

first congrats for making ODK happen!

I've looked briefly at these translation sources, especially the Romanian ones as I do speak it myself, and was very disappointed with the fact that despite saying it's 100 % translated I could only see the first two strings being really Romanian. The rest is something else in Cyrillic (Romanian is not written in Cyrillic) and/or untranslated English.

https://www.transifex.com/projects/p/odk-collect/language/ro/

Just to let you know...

Regards,

Dinu

Then why not work to improve it?

There is a general rule in open source communities that it's ok to complain
about stuff. But really only if you are willing to step in and help make
it better.

Thanks,

Matt

··· On Fri, Jun 7, 2013 at 11:15 AM, Dinu Gherman wrote:

Hi,

first congrats for making ODK happen!

I've looked briefly at these translation sources, especially the Romanian
ones as I do speak it myself, and was very disappointed with the fact that
despite saying it's 100 % translated I could only see the first two strings
being really Romanian. The rest is something else in Cyrillic (Romanian is
not written in Cyrillic) and/or untranslated English.

https://www.transifex.com/projects/p/odk-collect/language/ro/

Just to let you know...

Regards,

Dinu

--

Post: opendatakit@googlegroups.com
Unsubscribe: opendatakit+unsubscribe@googlegroups.com
Options: http://groups.google.com/group/opendatakit?hl=en


You received this message because you are subscribed to the Google Groups
"ODK Community" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an
email to opendatakit+unsubscribe@googlegroups.com.
For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out.

Agreed with Matt. Localization is one of the many places the core team
relies on the community to contribute. If you find a language in ODK
Collect is not perfect, you (or someone you know who can help) can
sign up to fix that translation at
https://www.transifex.com/projects/p/odk-collect.

Yaw

··· -- Need ODK help? Go to http://nafundi.com for custom features, form design, implementation support, and user training for ODK.

On Fri, Jun 7, 2013 at 1:49 AM, Matt Berg mlberg@gmail.com wrote:

Then why not work to improve it?

There is a general rule in open source communities that it's ok to complain
about stuff. But really only if you are willing to step in and help make it
better.

Thanks,

Matt

On Fri, Jun 7, 2013 at 11:15 AM, Dinu Gherman gherman@darwin.in-berlin.de wrote:

Hi,

first congrats for making ODK happen!

I've looked briefly at these translation sources, especially the Romanian
ones as I do speak it myself, and was very disappointed with the fact that
despite saying it's 100 % translated I could only see the first two strings
being really Romanian. The rest is something else in Cyrillic (Romanian is
not written in Cyrillic) and/or untranslated English.

https://www.transifex.com/projects/p/odk-collect/language/ro/

Just to let you know...

Regards,

Dinu

--

Post: opendatakit@googlegroups.com
Unsubscribe: opendatakit+unsubscribe@googlegroups.com
Options: http://groups.google.com/group/opendatakit?hl=en


You received this message because you are subscribed to the Google Groups
"ODK Community" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an
email to opendatakit+unsubscribe@googlegroups.com.
For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out.

--

Post: opendatakit@googlegroups.com
Unsubscribe: opendatakit+unsubscribe@googlegroups.com
Options: http://groups.google.com/group/opendatakit?hl=en


You received this message because you are subscribed to the Google Groups
"ODK Community" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an
email to opendatakit+unsubscribe@googlegroups.com.
For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out.