Guess I found what the issue is: although it's said Sheets can hold data up to 5mil cells, at the numbers I mentioned (approximately 381k cells) it becomes incredibly slow. Off-loading some of the data from the receiving sheet worked. 
1 Like