Of course after I post I find the issue discussed here: ODK Meta - Labelling issuing errors - #3 by Francisco_Carballo. ODKmeta has some advice in their help file but this is still an open issue on their Github. Seems like I need to find a different solution for reading in my data.