Sorry for the delay in responding; I had to dust it off and fiddle around to get it working again. On the plus side, it now works under both Enketo and Collect! I've posted it here: Randomizing the order of questions
BTW, thanks for inspiring me to finally revisit it... 
- Gareth