Refinements to Repeat Group Navigation

OK, proposal created: https://github.com/opendatakit/roadmap/issues/19

It differs a little from what we discussed here because I had a kind of epiphany as I was writing it up, but let's continue discussion over there...?