Repeat Group Strings not translated to Portuguese

Eudson_Bambo · September 9, 2020, 6:43am

Hi All, not sure if am the only one facing this but the option Do not add and Add for the repeat groups are not being translated to Portuguese. I have changed the tablet OS language to Portuguese and the ODK itself. But I still get the English words.

Checked on the repo and I don't see translations here: https://github.com/getodk/collect/blob/master/collect_app/src/main/res/values-pt/strings.xml
I don't see the string bellow:

   <string name="add_repeat_question">Add \"%s\"?</string>
   <string name="add_repeat">Add</string>
   <string name="dont_add_repeat">Do not add</string>

Grzesiek2010 · September 9, 2020, 8:23am

Those strings might be not translated yet. If you know Portuguese you can help and translate something https://www.transifex.com/getodk/collect/

Eudson_Bambo · September 11, 2020, 10:26am

Thanks for pointing that out... I registered myself to do the translation but found out that the strings I mentioned are already translated. I will help with the missing translations.

I see that the translation are also already on the the beta release (v1.28.0-beta). So I guess I have to wait until it gets released.

github.com

getodk/collect/blob/c5ffb5ebc8d365c5c27f3c332d52d689b9f465f1/collect_app/src/main/res/values-pt/strings.xml#L12


<resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">
  <string name="show_password">Mostra a senha</string>
  <string name="activity_not_found">Não foi encontrada nenhuma atividade por ser tratada: %s</string>
  <string name="view_image">Ver Imagem</string>
  <string name="annotate_image">Imagem com anotações</string>
  <string name="signature_capture">Fotografar assinatura</string>
  <string name="view_video">Ver vídeo</string>
  <string name="choose_audio">Escolha o áudio</string>
  <!--This sentence is used in the dialog for adding repeats and will be completed by a singular noun usually. Examples would be ‘Add “observation”?’ or ‘Add “Reading”?’. If the phrase doesn’t make sense in your language you can add a word like “new”, being careful of gender/plural.-->
  <string name="add_repeat_question">Adicionar \"%s\"?</string>
  <string name="add_repeat">Adicionar</string>
  <string name="dont_add_repeat">Não adicionar</string>
  <string name="add_another_menu">Adicionar outra</string>
  <string name="cancel">Cancelar</string>
  <string name="cancel_loading_form">Cancelar</string>
  <string name="cancel_location">Cancelar</string>
  <string name="canceling">Cancelando</string>
  <string name="cannot_edit_completed_form">Este formulário não pode ser editado, pois ele foi marcado como finalizado. Ele pode estar criptografado.</string>
  <string name="capture_audio">Gravar Áudio</string>
  <string name="capture_image">Tirar Foto</string>
  <string name="capture_osm">Executar o OpenMapKit</string>

Grzesiek2010 · September 11, 2020, 10:29am

Yes that's right but there is always (almost) something to translate so everyone is welcome to help.