Hi @Andres_E
Welcome to the ODK forum. We're glad you're here. When you get a chance, please introduce yourself on this forum thread. I'd also encourage you to add a picture as your avatar because it helps build community!
for nested repeats your indexed-repeat function should be like this:
indexed-repeat(${name_parcela}, ${repeat3}, 1, ${repeat2}, position(..))
you need to define not only the number of the inner but also the number of the outer group.
The form would be like:
trial.xlsx (11.2 KB)
It works well in ODK Collect (you only need to remove the field-list appearance from groups that contain repeats because it's not supported) however in Enketo it doesn't work and the value from the first group is always displayed. @Sadiq_Khoja or @eyelidlessness maybe you are aware of this issue if it's reported or not at least?