Robust label printer recommendations?

That sounds like my suggestion is completely inappropriate for your use case! Generating and printing will be far better.

If you haven't seen it already, this might help you along the path with creating your printout: