Why do you want to do this? Are you looking to move the data or copy it? If it's a copy, do you expect the textual data to keep the link to the DigitalOcean copy or the S3 copy?
Would the ongoing work at External storage for blobs in ODK Central - #3 by LN solve this problem for you?