Hi, I need to translate the home screen and the intro message because many users do not speak English. How can I do that? Is there an xml file I can edit?
Thanks,
Kristof Kelemen
Hi Kristof,
It's based on the language of your device. Change the language of the
device and it'll change that message.
Yaw
···
-- Need ODK services? http://nafundi.com provides form design, server setup, professional support, and software development for ODK.On Fri, Oct 3, 2014 at 9:34 AM, kristof.kelemen@gmail.com wrote:
Hi, I need to translate the home screen and the intro message because many users do not speak English. How can I do that? Is there an xml file I can edit?
Thanks,
Kristof Kelemen
--
Post: opendatakit@googlegroups.com
Unsubscribe: opendatakit+unsubscribe@googlegroups.com
Options: http://groups.google.com/group/opendatakit?hl=en
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "ODK Community" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to opendatakit+unsubscribe@googlegroups.com.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.
Hi all,
Similar question to the above but requiring a different answer. Is there a way to edit the text on the introductory page ("You are at the start of a form. When ready to begin, please click the Next button below or to the right. At the end, you will have the opportunity to submit your responses.")?
I am worried it won't be well understood in our self-administered survey with participants with weak literacy skills.
Thanks,
Wendy
···
On Friday, October 3, 2014 at 6:34:55 PM UTC+2, kristof...@gmail.com wrote: > Hi, I need to translate the home screen and the intro message because many users do not speak English. How can I do that? Is there an xml file I can edit? > > Thanks, > > Kristof KelemenAnd if you need a translation that is not listed here:
Or if a translation is not complete or needs a few corrections, please sign
up to be a translator.
···
On Fri, Oct 3, 2014 at 9:42 AM, Yaw Anokwa wrote:Hi Kristof,
It's based on the language of your device. Change the language of the
device and it'll change that message.Yaw
Need ODK services? http://nafundi.com provides form design, server
setup, professional support, and software development for ODK.On Fri, Oct 3, 2014 at 9:34 AM, kristof.kelemen@gmail.com wrote:
Hi, I need to translate the home screen and the intro message because
many users do not speak English. How can I do that? Is there an xml file I
can edit?Thanks,
Kristof Kelemen
--
Post: opendatakit@googlegroups.com
Unsubscribe: opendatakit+unsubscribe@googlegroups.com
Options: http://groups.google.com/group/opendatakit?hl=en
You received this message because you are subscribed to the Google
Groups "ODK Community" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send
an email to opendatakit+unsubscribe@googlegroups.com.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.--
Post: opendatakit@googlegroups.com
Unsubscribe: opendatakit+unsubscribe@googlegroups.com
Options: http://groups.google.com/group/opendatakit?hl=en
You received this message because you are subscribed to the Google Groups
"ODK Community" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an
email to opendatakit+unsubscribe@googlegroups.com.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.
--
Mitch Sundt
Software Engineer
University of Washington
mitchellsundt@gmail.com
I tested, but ODK Collect still in english, my local language is Indonesian. I did finalise the transifex odk-collect translation for Indonesian. Is there any way to use the finalised id string.xml in order ODK Collect change the language?
Alex
···
On Friday, October 3, 2014 11:43:44 PM UTC+7, Yaw Anokwa wrote: > Hi Kristof, > > > > It's based on the language of your device. Change the language of the > > device and it'll change that message. > > > > Yaw > > -- > > Need ODK services? http://nafundi.com provides form design, server > > setup, professional support, and software development for ODK. > > > > On Fri, Oct 3, 2014 at 9:34 AM, wrote: > > > Hi, I need to translate the home screen and the intro message because many users do not speak English. How can I do that? Is there an xml file I can edit? > > > > > > Thanks, > > > > > > Kristof Kelemen > > > > > > -- > > > -- > > > Post: opendatakit@googlegroups.com > > > Unsubscribe: opendatakit+unsubscribe@googlegroups.com > > > Options: http://groups.google.com/group/opendatakit?hl=en > > > > > > --- > > > You received this message because you are subscribed to the Google Groups "ODK Community" group. > > > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to opendatakit+unsubscribe@googlegroups.com. > > > For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.That wording is defined by the app, not by any form that you create for the
app. To change the language of the app, including the introductory page,
you need to change the system language of your phone. That is done in
Settings (for the phone, not in the app). The app has translations for many
different languages so there is a good chance that the language you need is
supported.
-- James
···
On Thu, Apr 28, 2016 at 3:47 PM, wrote:On Friday, October 3, 2014 at 6:34:55 PM UTC+2, kristof...@gmail.com wrote:
Hi, I need to translate the home screen and the intro message because
many users do not speak English. How can I do that? Is there an xml file I
can edit?Thanks,
Kristof Kelemen
Hi all,
Similar question to the above but requiring a different answer. Is there a
way to edit the text on the introductory page ("You are at the start of a
form. When ready to begin, please click the Next button below or to the
right. At the end, you will have the opportunity to submit your
responses.")?I am worried it won't be well understood in our self-administered survey
with participants with weak literacy skills.Thanks,
Wendy
--
Post: opendatakit@googlegroups.com
Unsubscribe: opendatakit+unsubscribe@googlegroups.com
Options: http://groups.google.com/group/opendatakit?hl=en
You received this message because you are subscribed to a topic in the
Google Groups "ODK Community" group.
To unsubscribe from this topic, visit
https://groups.google.com/d/topic/opendatakit/65Xr896FzRk/unsubscribe.
To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to
opendatakit+unsubscribe@googlegroups.com.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.
And if you need a translation that is not listed here: https://www.transifex.com/projects/p/odk-collect/
Or if a translation is not complete or needs a few corrections, please sign up to be a translator.
Hi Kristof,
It's based on the language of your device. Change the language of the
device and it'll change that message.
Yaw
--
Need ODK services? http://nafundi.com provides form design, server
setup, professional support, and software development for ODK.
Hi, I need to translate the home screen and the intro message because many users do not speak English. How can I do that? Is there an xml file I can edit?
Thanks,
Kristof Kelemen
--
--
Unsubscribe: opendatakit...@googlegroups.com
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "ODK Community" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to opendatakit...@googlegroups.com.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.
--
--
Post: opend...@googlegroups.com
Unsubscribe: opendatakit...@googlegroups.com
Options: http://groups.google.com/group/opendatakit?hl=en
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "ODK Community" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to opendatakit...@googlegroups.com.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.
--
Mitch Sundt
Software Engineer
University of Washington
mitche...@gmail.com
I would like to translate into Hungarian, but cannot find it in the request list. I signed up to translate, what is my next step?
Kristof
···
On Friday, October 3, 2014 8:51:39 PM UTC+2, Mitch Sundt wrote: > On Fri, Oct 3, 2014 at 9:42 AM, Yaw Anokwa wrote: > On Fri, Oct 3, 2014 at 9:34 AM, wrote:Alex,
It's based on the language of your device. Have you changed the
language of the device to Indonesian?
Yaw
···
-- Need ODK services? http://nafundi.com provides form design, server setup, professional support, and software development for ODK.On Tue, Oct 7, 2014 at 7:36 AM, husn.mubarok@gmail.com wrote:
I tested, but ODK Collect still in english, my local language is Indonesian. I did finalise the transifex odk-collect translation for Indonesian. Is there any way to use the finalised id string.xml in order ODK Collect change the language?
Alex
On Friday, October 3, 2014 11:43:44 PM UTC+7, Yaw Anokwa wrote:
Hi Kristof,
It's based on the language of your device. Change the language of the
device and it'll change that message.
Yaw
--
Need ODK services? http://nafundi.com provides form design, server
setup, professional support, and software development for ODK.
On Fri, Oct 3, 2014 at 9:34 AM, kristof.kelemen@gmail.com wrote:
Hi, I need to translate the home screen and the intro message because many users do not speak English. How can I do that? Is there an xml file I can edit?
Thanks,
Kristof Kelemen
--
--
Unsubscribe: opendatakit+unsubscribe@googlegroups.com
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "ODK Community" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to opendatakit+unsubscribe@googlegroups.com.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.
--
Post: opendatakit@googlegroups.com
Unsubscribe: opendatakit+unsubscribe@googlegroups.com
Options: http://groups.google.com/group/opendatakit?hl=en
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "ODK Community" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to opendatakit+unsubscribe@googlegroups.com.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.
I looks like you discovered how to request a Hungarian translation. I have
accepted your request for translation, so you should now be able to provide
the Hungarian translations.
···
--------------------------You can download "Locale More Pro" for Android "Locale More - Language
Setting" from WOW App
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.wowapp.localemorepro&hl=en
There is a manual setup step that you need to do on Android 4.2 and higher
devices in order to enable the setting of a locale using the app. That step
appears safe.
Once you do that step, you can then change to Nepali (or another
language/locale that is not supported by default)
I have built a version "rev 1046" of ODK Collect with the latest
translations (as of yesterday morning).
This is not on Google Play. You can download it here:
https://s3.amazonaws.com/opendatakit.downloads/ODK Collect v1.4.4 rev
1046.apk
I don't anticipate putting these on Google Play (waiting for several code
changes)
Mitch
On Tue, Oct 7, 2014 at 9:21 AM, Yaw Anokwa yanokwa@nafundi.com wrote:
Alex,
It's based on the language of your device. Have you changed the
language of the device to Indonesian?Yaw
Need ODK services? http://nafundi.com provides form design, server
setup, professional support, and software development for ODK.On Tue, Oct 7, 2014 at 7:36 AM, husn.mubarok@gmail.com wrote:
I tested, but ODK Collect still in english, my local language is
Indonesian. I did finalise the transifex odk-collect translation for
Indonesian. Is there any way to use the finalised id string.xml in order
ODK Collect change the language?Alex
On Friday, October 3, 2014 11:43:44 PM UTC+7, Yaw Anokwa wrote:
Hi Kristof,
It's based on the language of your device. Change the language of the
device and it'll change that message.
Yaw
--
Need ODK services? http://nafundi.com provides form design, server
setup, professional support, and software development for ODK.
On Fri, Oct 3, 2014 at 9:34 AM, kristof.kelemen@gmail.com wrote:
Hi, I need to translate the home screen and the intro message because
many users do not speak English. How can I do that? Is there an xml file I
can edit?Thanks,
Kristof Kelemen
--
--
Unsubscribe: opendatakit+unsubscribe@googlegroups.com
You received this message because you are subscribed to the Google
Groups "ODK Community" group.To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it,
send an email to opendatakit+unsubscribe@googlegroups.com.For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.
--
Post: opendatakit@googlegroups.com
Unsubscribe: opendatakit+unsubscribe@googlegroups.com
Options: http://groups.google.com/group/opendatakit?hl=en
You received this message because you are subscribed to the Google
Groups "ODK Community" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send
an email to opendatakit+unsubscribe@googlegroups.com.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.--
Post: opendatakit@googlegroups.com
Unsubscribe: opendatakit+unsubscribe@googlegroups.com
Options: http://groups.google.com/group/opendatakit?hl=en
You received this message because you are subscribed to the Google Groups
"ODK Community" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an
email to opendatakit+unsubscribe@googlegroups.com.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.
--
Mitch Sundt
Software Engineer
University of Washington
mitchellsundt@gmail.com
Yaw,
No effect in my case. tried uninstall ODK collect, change the device
language and re-install. no luck for me, still english.
···
On Tue, Oct 7, 2014 at 11:21 PM, Yaw Anokwa wrote:Alex,
It's based on the language of your device. Have you changed the
language of the device to Indonesian?Yaw
Need ODK services? http://nafundi.com provides form design, server
setup, professional support, and software development for ODK.On Tue, Oct 7, 2014 at 7:36 AM, husn.mubarok@gmail.com wrote:
I tested, but ODK Collect still in english, my local language is
Indonesian. I did finalise the transifex odk-collect translation for
Indonesian. Is there any way to use the finalised id string.xml in order
ODK Collect change the language?Alex
On Friday, October 3, 2014 11:43:44 PM UTC+7, Yaw Anokwa wrote:
Hi Kristof,
It's based on the language of your device. Change the language of the
device and it'll change that message.
Yaw
--
Need ODK services? http://nafundi.com provides form design, server
setup, professional support, and software development for ODK.
On Fri, Oct 3, 2014 at 9:34 AM, kristof.kelemen@gmail.com wrote:
Hi, I need to translate the home screen and the intro message because
many users do not speak English. How can I do that? Is there an xml file I
can edit?Thanks,
Kristof Kelemen
--
--
Unsubscribe: opendatakit+unsubscribe@googlegroups.com
You received this message because you are subscribed to the Google
Groups "ODK Community" group.To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it,
send an email to opendatakit+unsubscribe@googlegroups.com.For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.
--
Post: opendatakit@googlegroups.com
Unsubscribe: opendatakit+unsubscribe@googlegroups.com
Options: http://groups.google.com/group/opendatakit?hl=en
You received this message because you are subscribed to the Google
Groups "ODK Community" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send
an email to opendatakit+unsubscribe@googlegroups.com.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.--
Post: opendatakit@googlegroups.com
Unsubscribe: opendatakit+unsubscribe@googlegroups.com
Options: http://groups.google.com/group/opendatakit?hl=en
You received this message because you are subscribed to the Google Groups
"ODK Community" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an
email to opendatakit+unsubscribe@googlegroups.com.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.
Have you tried Mitch's suggestion?
You can download "Locale More Pro" for Android "Locale More -
Language Setting" from WOW App
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.wowapp.localemorepro&hl=en
There is a manual setup step that you need to do on Android 4.2 and
higher devices in order to enable the setting of a locale using the
app. That step appears safe.
Once you do that step, you can then change to Nepali (or another
language/locale that is not supported by default)
Yaw
···
-- Need ODK services? http://nafundi.com provides form design, server setup, professional support, and software development for ODK.On Tue, Oct 7, 2014 at 7:57 PM, Husni Mubarok husn.mubarok@gmail.com wrote:
Yaw,
No effect in my case. tried uninstall ODK collect, change the device
language and re-install. no luck for me, still english.On Tue, Oct 7, 2014 at 11:21 PM, Yaw Anokwa yanokwa@nafundi.com wrote:
Alex,
It's based on the language of your device. Have you changed the
language of the device to Indonesian?Yaw
Need ODK services? http://nafundi.com provides form design, server
setup, professional support, and software development for ODK.On Tue, Oct 7, 2014 at 7:36 AM, husn.mubarok@gmail.com wrote:
I tested, but ODK Collect still in english, my local language is
Indonesian. I did finalise the transifex odk-collect translation for
Indonesian. Is there any way to use the finalised id string.xml in order ODK
Collect change the language?Alex
On Friday, October 3, 2014 11:43:44 PM UTC+7, Yaw Anokwa wrote:
Hi Kristof,
It's based on the language of your device. Change the language of the
device and it'll change that message.
Yaw
--
Need ODK services? http://nafundi.com provides form design, server
setup, professional support, and software development for ODK.
On Fri, Oct 3, 2014 at 9:34 AM, kristof.kelemen@gmail.com wrote:
Hi, I need to translate the home screen and the intro message because
many users do not speak English. How can I do that? Is there an xml file I
can edit?Thanks,
Kristof Kelemen
--
--
Unsubscribe: opendatakit+unsubscribe@googlegroups.com
You received this message because you are subscribed to the Google
Groups "ODK Community" group.To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it,
send an email to opendatakit+unsubscribe@googlegroups.com.For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.
--
Post: opendatakit@googlegroups.com
Unsubscribe: opendatakit+unsubscribe@googlegroups.com
Options: http://groups.google.com/group/opendatakit?hl=en
You received this message because you are subscribed to the Google
Groups "ODK Community" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send
an email to opendatakit+unsubscribe@googlegroups.com.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.--
Post: opendatakit@googlegroups.com
Unsubscribe: opendatakit+unsubscribe@googlegroups.com
Options: http://groups.google.com/group/opendatakit?hl=en
You received this message because you are subscribed to the Google Groups
"ODK Community" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an
email to opendatakit+unsubscribe@googlegroups.com.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.--
Post: opendatakit@googlegroups.com
Unsubscribe: opendatakit+unsubscribe@googlegroups.com
Options: http://groups.google.com/group/opendatakit?hl=en
You received this message because you are subscribed to the Google Groups
"ODK Community" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an
email to opendatakit+unsubscribe@googlegroups.com.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.
Mitch's suggestion not work as well, 3ed party locale more doesn't work and
rev1046 still not change the language to local device settings (indonesian)
···
On Wed, Oct 8, 2014 at 10:59 AM, Yaw Anokwa wrote:Have you tried Mitch's suggestion?
You can download "Locale More Pro" for Android "Locale More -
Language Setting" from WOW Apphttps://play.google.com/store/apps/details?id=com.wowapp.localemorepro&hl=en
There is a manual setup step that you need to do on Android 4.2 and
higher devices in order to enable the setting of a locale using the
app. That step appears safe.Once you do that step, you can then change to Nepali (or another
language/locale that is not supported by default)Yaw
Need ODK services? http://nafundi.com provides form design, server
setup, professional support, and software development for ODK.On Tue, Oct 7, 2014 at 7:57 PM, Husni Mubarok husn.mubarok@gmail.com wrote:
Yaw,
No effect in my case. tried uninstall ODK collect, change the device
language and re-install. no luck for me, still english.On Tue, Oct 7, 2014 at 11:21 PM, Yaw Anokwa yanokwa@nafundi.com wrote:
Alex,
It's based on the language of your device. Have you changed the
language of the device to Indonesian?Yaw
Need ODK services? http://nafundi.com provides form design, server
setup, professional support, and software development for ODK.On Tue, Oct 7, 2014 at 7:36 AM, husn.mubarok@gmail.com wrote:
I tested, but ODK Collect still in english, my local language is
Indonesian. I did finalise the transifex odk-collect translation for
Indonesian. Is there any way to use the finalised id string.xml in
order ODK
Collect change the language?Alex
On Friday, October 3, 2014 11:43:44 PM UTC+7, Yaw Anokwa wrote:
Hi Kristof,
It's based on the language of your device. Change the language of the
device and it'll change that message.
Yaw
--
Need ODK services? http://nafundi.com provides form design, server
setup, professional support, and software development for ODK.
On Fri, Oct 3, 2014 at 9:34 AM, kristof.kelemen@gmail.com wrote:
Hi, I need to translate the home screen and the intro message
because
many users do not speak English. How can I do that? Is there an
xml file I
can edit?Thanks,
Kristof Kelemen
--
--
Unsubscribe: opendatakit+unsubscribe@googlegroups.com
You received this message because you are subscribed to the Google
Groups "ODK Community" group.To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it,
send an email to opendatakit+unsubscribe@googlegroups.com.For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.
--
Post: opendatakit@googlegroups.com
Unsubscribe: opendatakit+unsubscribe@googlegroups.com
Options: http://groups.google.com/group/opendatakit?hl=en
You received this message because you are subscribed to the Google
Groups "ODK Community" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send
an email to opendatakit+unsubscribe@googlegroups.com.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.--
Post: opendatakit@googlegroups.com
Unsubscribe: opendatakit+unsubscribe@googlegroups.com
Options: http://groups.google.com/group/opendatakit?hl=en
You received this message because you are subscribed to the Google
Groups
"ODK Community" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send
an
email to opendatakit+unsubscribe@googlegroups.com.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.--
Post: opendatakit@googlegroups.com
Unsubscribe: opendatakit+unsubscribe@googlegroups.com
Options: http://groups.google.com/group/opendatakit?hl=en
You received this message because you are subscribed to the Google Groups
"ODK Community" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an
email to opendatakit+unsubscribe@googlegroups.com.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.--
Post: opendatakit@googlegroups.com
Unsubscribe: opendatakit+unsubscribe@googlegroups.com
Options: http://groups.google.com/group/opendatakit?hl=en
You received this message because you are subscribed to the Google Groups
"ODK Community" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an
email to opendatakit+unsubscribe@googlegroups.com.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.
Bizarre. Created issue
http://code.google.com/p/opendatakit/issues/detail?id=1072
This is very strange. The locale app correctly switches to other
non-standard locales, but does not seem to switch to id (indonesian).
This might be an issue with this particular locale-change app, or it might
be an issue with the ODK Collect build.
···
On Tue, Oct 7, 2014 at 10:16 PM, Husni Mubarok wrote:Mitch's suggestion not work as well, 3ed party locale more doesn't work
and rev1046 still not change the language to local device settings
(indonesian)On Wed, Oct 8, 2014 at 10:59 AM, Yaw Anokwa yanokwa@nafundi.com wrote:
Have you tried Mitch's suggestion?
You can download "Locale More Pro" for Android "Locale More -
Language Setting" from WOW Apphttps://play.google.com/store/apps/details?id=com.wowapp.localemorepro&hl=en
There is a manual setup step that you need to do on Android 4.2 and
higher devices in order to enable the setting of a locale using the
app. That step appears safe.Once you do that step, you can then change to Nepali (or another
language/locale that is not supported by default)Yaw
Need ODK services? http://nafundi.com provides form design, server
setup, professional support, and software development for ODK.On Tue, Oct 7, 2014 at 7:57 PM, Husni Mubarok husn.mubarok@gmail.com wrote:
Yaw,
No effect in my case. tried uninstall ODK collect, change the device
language and re-install. no luck for me, still english.On Tue, Oct 7, 2014 at 11:21 PM, Yaw Anokwa yanokwa@nafundi.com wrote:
Alex,
It's based on the language of your device. Have you changed the
language of the device to Indonesian?Yaw
Need ODK services? http://nafundi.com provides form design, server
setup, professional support, and software development for ODK.On Tue, Oct 7, 2014 at 7:36 AM, husn.mubarok@gmail.com wrote:
I tested, but ODK Collect still in english, my local language is
Indonesian. I did finalise the transifex odk-collect translation for
Indonesian. Is there any way to use the finalised id string.xml in
order ODK
Collect change the language?Alex
On Friday, October 3, 2014 11:43:44 PM UTC+7, Yaw Anokwa wrote:
Hi Kristof,
It's based on the language of your device. Change the language of
thedevice and it'll change that message.
Yaw
--
Need ODK services? http://nafundi.com provides form design, server
setup, professional support, and software development for ODK.
On Fri, Oct 3, 2014 at 9:34 AM, kristof.kelemen@gmail.com wrote:
Hi, I need to translate the home screen and the intro message
because
many users do not speak English. How can I do that? Is there an
xml file I
can edit?Thanks,
Kristof Kelemen
--
--
Unsubscribe: opendatakit+unsubscribe@googlegroups.com
You received this message because you are subscribed to the Google
Groups "ODK Community" group.To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it,
send an email to opendatakit+unsubscribe@googlegroups.com.For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.
--
Post: opendatakit@googlegroups.com
Unsubscribe: opendatakit+unsubscribe@googlegroups.com
Options: http://groups.google.com/group/opendatakit?hl=en
You received this message because you are subscribed to the Google
Groups "ODK Community" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it,
send
an email to opendatakit+unsubscribe@googlegroups.com.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.--
Post: opendatakit@googlegroups.com
Unsubscribe: opendatakit+unsubscribe@googlegroups.com
Options: http://groups.google.com/group/opendatakit?hl=en
You received this message because you are subscribed to the Google
Groups
"ODK Community" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send
an
email to opendatakit+unsubscribe@googlegroups.com.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.--
Post: opendatakit@googlegroups.com
Unsubscribe: opendatakit+unsubscribe@googlegroups.com
Options: http://groups.google.com/group/opendatakit?hl=en
You received this message because you are subscribed to the Google
Groups
"ODK Community" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send
an
email to opendatakit+unsubscribe@googlegroups.com.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.--
Post: opendatakit@googlegroups.com
Unsubscribe: opendatakit+unsubscribe@googlegroups.com
Options: http://groups.google.com/group/opendatakit?hl=en
You received this message because you are subscribed to the Google Groups
"ODK Community" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an
email to opendatakit+unsubscribe@googlegroups.com.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.--
Post: opendatakit@googlegroups.com
Unsubscribe: opendatakit+unsubscribe@googlegroups.com
Options: http://groups.google.com/group/opendatakit?hl=en
You received this message because you are subscribed to the Google Groups
"ODK Community" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an
email to opendatakit+unsubscribe@googlegroups.com.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.
--
Mitch Sundt
Software Engineer
University of Washington
mitchellsundt@gmail.com
Hi Mitch,
I saw that you created an issue and closed it a month and a half later, but I cannot seem to find the solution/resolution.
I am running into the same problem as described in the original post with ODK Collect 1.4.5 (1048). I set the phone's language to Bahasa Indonesia (Indonesian), and ODK Collect just shows English strings in the UI. I had expected the strings to be pulled from res/values-id/strings.xml
Was this problem solved, and I am just missing the solution somewhere?
Thanks for the help!
···
On Wednesday, October 8, 2014 at 1:16:56 PM UTC-4, Mitch Sundt wrote: > Bizarre. Created issue http://code.google.com/p/opendatakit/issues/detail?id=1072 > > This is very strange. The locale app correctly switches to other non-standard locales, but does not seem to switch to id (indonesian). > > This might be an issue with this particular locale-change app, or it might be an issue with the ODK Collect build. > > > > > On Tue, Oct 7, 2014 at 10:16 PM, Husni Mubarok wrote: > > Mitch's suggestion not work as well, 3ed party locale more doesn't work and rev1046 still not change the language to local device settings (indonesian) > > > > > On Wed, Oct 8, 2014 at 10:59 AM, Yaw Anokwa wrote: > Have you tried Mitch's suggestion? > > > > You can download "Locale More Pro" for Android "Locale More - > > Language Setting" from WOW App > > https://play.google.com/store/apps/details?id=com.wowapp.localemorepro&hl=en > > > > There is a manual setup step that you need to do on Android 4.2 and > > higher devices in order to enable the setting of a locale using the > > app. That step appears safe. > > > > Once you do that step, you can then change to Nepali (or another > > language/locale that is not supported by default) > > > > Yaw > > -- > > Need ODK services? http://nafundi.com provides form design, server > > setup, professional support, and software development for ODK. > > > > > > > > On Tue, Oct 7, 2014 at 7:57 PM, Husni Mubarok wrote: > > > Yaw, > > > > > > No effect in my case. tried uninstall ODK collect, change the device > > > language and re-install. no luck for me, still english. > > > > > > > > > > > > On Tue, Oct 7, 2014 at 11:21 PM, Yaw Anokwa wrote: > > >> > > >> Alex, > > >> > > >> It's based on the language of your device. Have you changed the > > >> language of the device to Indonesian? > > >> > > >> Yaw > > >> -- > > >> Need ODK services? http://nafundi.com provides form design, server > > >> setup, professional support, and software development for ODK. > > >> > > >> On Tue, Oct 7, 2014 at 7:36 AM, wrote: > > >> > I tested, but ODK Collect still in english, my local language is > > >> > Indonesian. I did finalise the transifex odk-collect translation for > > >> > Indonesian. Is there any way to use the finalised id string.xml in order ODK > > >> > Collect change the language? > > >> > > > >> > Alex > > >> > > > >> > On Friday, October 3, 2014 11:43:44 PM UTC+7, Yaw Anokwa wrote: > > >> >> Hi Kristof, > > >> >> > > >> >> > > >> >> > > >> >> It's based on the language of your device. Change the language of the > > >> >> > > >> >> device and it'll change that message. > > >> >> > > >> >> > > >> >> > > >> >> Yaw > > >> >> > > >> >> -- > > >> >> > > >> >> Need ODK services? http://nafundi.com provides form design, server > > >> >> > > >> >> setup, professional support, and software development for ODK. > > >> >> > > >> >> > > >> >> > > >> >> On Fri, Oct 3, 2014 at 9:34 AM, wrote: > > >> >> > > >> >> > Hi, I need to translate the home screen and the intro message because > > >> >> > many users do not speak English. How can I do that? Is there an xml file I > > >> >> > can edit? > > >> >> > > >> >> > > > >> >> > > >> >> > Thanks, > > >> >> > > >> >> > > > >> >> > > >> >> > Kristof Kelemen > > >> >> > > >> >> > > > >> >> > > >> >> > -- > > >> >> > > >> >> > -- > > >> >> > > >> >> > Post: opend...@googlegroups.com > > >> >> > > >> >> > Unsubscribe: opendatakit...@googlegroups.com > > >> >> > > >> >> > Options: http://groups.google.com/group/opendatakit?hl=en > > >> >> > > >> >> > > > >> >> > > >> >> > --- > > >> >> > > >> >> > You received this message because you are subscribed to the Google > > >> >> > Groups "ODK Community" group. > > >> >> > > >> >> > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, > > >> >> > send an email to opendatakit...@googlegroups.com. > > >> >> > > >> >> > For more options, visit https://groups.google.com/d/optout. > > >> > > > >> > -- > > >> > -- > > >> > Post: opend...@googlegroups.com > > >> > Unsubscribe: opendatakit...@googlegroups.com > > >> > Options: http://groups.google.com/group/opendatakit?hl=en > > >> > > > >> > --- > > >> > You received this message because you are subscribed to the Google > > >> > Groups "ODK Community" group. > > >> > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send > > >> > an email to opendatakit...@googlegroups.com. > > >> > For more options, visit https://groups.google.com/d/optout. > > >> > > >> -- > > >> -- > > >> Post: opend...@googlegroups.com > > >> Unsubscribe: opendatakit...@googlegroups.com > > >> Options: http://groups.google.com/group/opendatakit?hl=en > > >> > > >> --- > > >> You received this message because you are subscribed to the Google Groups > > >> "ODK Community" group. > > >> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > > >> email to opendatakit...@googlegroups.com. > > >> For more options, visit https://groups.google.com/d/optout. > > > > > > > > > -- > > > -- > > > Post: opend...@googlegroups.com > > > Unsubscribe: opendatakit...@googlegroups.com > > > Options: http://groups.google.com/group/opendatakit?hl=en > > > > > > --- > > > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > > > "ODK Community" group. > > > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > > > email to opendatakit...@googlegroups.com. > > > For more options, visit https://groups.google.com/d/optout. > > > > -- > > -- > > Post: opend...@googlegroups.com > > Unsubscribe: opendatakit...@googlegroups.com > > Options: http://groups.google.com/group/opendatakit?hl=en > > > > --- > > You received this message because you are subscribed to the Google Groups "ODK Community" group. > > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to opendatakit...@googlegroups.com. > > For more options, visit https://groups.google.com/d/optout. > > > > > > > > -- > > -- > > Post: opend...@googlegroups.com > > Unsubscribe: opendatakit...@googlegroups.com > > Options: http://groups.google.com/group/opendatakit?hl=en > > > > --- > > You received this message because you are subscribed to the Google Groups "ODK Community" group. > > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to opendatakit...@googlegroups.com. > > For more options, visit https://groups.google.com/d/optout. > > > > > -- > Mitch Sundt > Software Engineer > University of Washington > mitche...@gmail.comI re-opened the issue.
Two things to try:
--- First: confirming that it is an issue ---
(1) On your device's Settings / Apps screen, choose ODK Collect, and Force
Stop it.
(2) Change the locale to id
(3) Now open ODK Collect. Does it display Indonesian? (Hopefully not)
--- Second: testing a fix ---
Download the ODK Collect build here:
https://drive.google.com/file/d/0B7g-kLY9PNUDcXNIcDhMVDdLRDQ/view?usp=sharing
And install it on your device. You will need to enable installs from
untrusted sources, and may need to use the adb tool or open your browser to
the APK file to install it. Google for instructions.
Otherwise, can you investigate whether id is the appropriate locale for
Bahasa?
···
On Fri, Feb 13, 2015 at 9:23 AM, wrote:Hi Mitch,
I saw that you created an issue and closed it a month and a half later,
but I cannot seem to find the solution/resolution.I am running into the same problem as described in the original post with
ODK Collect 1.4.5 (1048). I set the phone's language to Bahasa Indonesia
(Indonesian), and ODK Collect just shows English strings in the UI. I had
expected the strings to be pulled from res/values-id/strings.xmlWas this problem solved, and I am just missing the solution somewhere?
Thanks for the help!
On Wednesday, October 8, 2014 at 1:16:56 PM UTC-4, Mitch Sundt wrote:
Bizarre. Created issue
http://code.google.com/p/opendatakit/issues/detail?id=1072This is very strange. The locale app correctly switches to other
non-standard locales, but does not seem to switch to id (indonesian).This might be an issue with this particular locale-change app, or it
might be an issue with the ODK Collect build.On Tue, Oct 7, 2014 at 10:16 PM, Husni Mubarok husn.m...@gmail.com wrote:
Mitch's suggestion not work as well, 3ed party locale more doesn't work
and rev1046 still not change the language to local device settings
(indonesian)On Wed, Oct 8, 2014 at 10:59 AM, Yaw Anokwa yan...@nafundi.com wrote:
Have you tried Mitch's suggestion?You can download "Locale More Pro" for Android "Locale More -
Language Setting" from WOW App
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.wowapp.localemorepro&hl=en
There is a manual setup step that you need to do on Android 4.2 and
higher devices in order to enable the setting of a locale using the
app. That step appears safe.
Once you do that step, you can then change to Nepali (or another
language/locale that is not supported by default)
Yaw
--
Need ODK services? http://nafundi.com provides form design, server
setup, professional support, and software development for ODK.
On Tue, Oct 7, 2014 at 7:57 PM, Husni Mubarok husn.m...@gmail.com wrote:
Yaw,
No effect in my case. tried uninstall ODK collect, change the device
language and re-install. no luck for me, still english.
On Tue, Oct 7, 2014 at 11:21 PM, Yaw Anokwa yan...@nafundi.com wrote:
Alex,
It's based on the language of your device. Have you changed the
language of the device to Indonesian?
Yaw
--
Need ODK services? http://nafundi.com provides form design, server
setup, professional support, and software development for ODK.
On Tue, Oct 7, 2014 at 7:36 AM, husn.m...@gmail.com wrote:
I tested, but ODK Collect still in english, my local language is
Indonesian. I did finalise the transifex odk-collect translation for
Indonesian. Is there any way to use the finalised id string.xml in
order ODKCollect change the language?
Alex
On Friday, October 3, 2014 11:43:44 PM UTC+7, Yaw Anokwa wrote:
Hi Kristof,
It's based on the language of your device. Change the language of
thedevice and it'll change that message.
Yaw
--
Need ODK services? http://nafundi.com provides form design, server
setup, professional support, and software development for ODK.
On Fri, Oct 3, 2014 at 9:34 AM, kristof...@gmail.com wrote:
Hi, I need to translate the home screen and the intro message
becausemany users do not speak English. How can I do that? Is there an
xml file Ican edit?
Thanks,
Kristof Kelemen
--
--
Unsubscribe: opendatakit...@googlegroups.com
You received this message because you are subscribed to the
Groups "ODK Community" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it,
send an email to opendatakit...@googlegroups.com.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.
--
--
Unsubscribe: opendatakit...@googlegroups.com
You received this message because you are subscribed to the Google
Groups "ODK Community" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it,
sendan email to opendatakit...@googlegroups.com.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.
--
--
Unsubscribe: opendatakit...@googlegroups.com
You received this message because you are subscribed to the Google
Groups"ODK Community" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it,
send anemail to opendatakit...@googlegroups.com.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.
--
--
Unsubscribe: opendatakit...@googlegroups.com
You received this message because you are subscribed to the Google
Groups"ODK Community" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send
anemail to opendatakit...@googlegroups.com.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.
--
--
Post: opend...@googlegroups.com
Unsubscribe: opendatakit...@googlegroups.com
Options: http://groups.google.com/group/opendatakit?hl=en
You received this message because you are subscribed to the Google
Groups "ODK Community" group.To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send
an email to opendatakit...@googlegroups.com.For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.
--
--
Post: opend...@googlegroups.com
Unsubscribe: opendatakit...@googlegroups.com
Options: http://groups.google.com/group/opendatakit?hl=en
You received this message because you are subscribed to the Google
Groups "ODK Community" group.To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send
an email to opendatakit...@googlegroups.com.For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.
--
Mitch Sundt
Software Engineer
University of Washington
mitche...@gmail.com--
Post: opendatakit@googlegroups.com
Unsubscribe: opendatakit+unsubscribe@googlegroups.com
Options: http://groups.google.com/group/opendatakit?hl=en
You received this message because you are subscribed to the Google Groups
"ODK Community" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an
email to opendatakit+unsubscribe@googlegroups.com.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.
--
Mitch Sundt
Software Engineer
University of Washington
mitchellsundt@gmail.com
Hi Mitch,
I have thankfully found the source of the problem. As described here:
the Indonesian language folder needs to be renamed from 'values-id' to 'values-in' due to an idiosyncrasy of the Java language. I built ODK Collect with Eclipse ADT after changing the folder name to 'values-in' and the UI shows the Indonesian strings for me when the phone has Indonesian selected as the language.
Hope that helps. And a heads up for when you expand to Hebrew and Yiddish 
-- James