@Prashant_K indeed, this does look very similar to your question at Upload media images via odk central that are not part of xlsform choice list/survey directly.
Central does not currently allow for uploading files that are not explicitly listed in the form. What you've come up with @mdg is the best approach I can think of.