When using groups, entity fields only processing in first group, ignored elsewhere

We have just released ODK Central v2025.4.4 which should fix the originally-reported issue.

Really appreciate the helpful report @dawansv! Please introduce yourself when you get a chance, I'd love to know more about what you're working on.