I'm having a similar problem. I managed to export our survey data twice successfully using ODK Briefcase on my laptop, but this week we've received new submissions and the export is failing for one of our surveys.
The surveys are encrypted.
I looked under the Submission Admin on our server and see no submissions there under this form.
I am not sure what is wrong. I am hoping the forum members will have some ideas