It seems certainly possible, probably just a ton of work. I've collected resources as a starting point at Create an OData connector to use ODK Central as data source in Google Data Studio
I've written the R package ruODK to access and analyse data in R. The internals of ruODK could serve as a starting point for developers working on an OData connector for GDS.