We have a beta rolling out now that addresses this. Please give it a try if you can and confirm that all looks as expected (more at ODK Collect v2023.1 Beta: select traces and shapes from map, Google Drive deprecation banner).
We are looking at a release late next week or early the following week. There's still time to translate the remaining 225 Swedish strings at https://www.transifex.com/getodk/collect/language/sv_SE/!