This sounds related to Form design: grid of text or numeric input
Tallies like with multiple click counters is what I need too. We currently combine this with a background geotrace by running the geotrace on ODK (foreground) while keeping tally on paper, then backfilling the tally. I wish we had a grid input for tallies at least!